L'elaborazione e l'attuazione delle politiche e azioni dell'Unione, nonché l'attuazione del mercato interno tengono conto degli obiettivi dell'articolo 174 e concorrono alla loro realizzazione.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.
(I Buddha non lavano le azioni malvagie con l'acqua...) (... né rimuovono la sofferenza con le mani...) (... né trasferiscono la loro realizzazione agli altri.)
The Buddhas neither wash ill deeds away with water, nor remove beings' sufferings with their hands, nor transfer their realizations to others.
Ci rendiamo conto che questa affermazione rimane pienamente attiva, anche se la loro realizzazione richiede obiettivi e linee di azione differenti che si concentrano sulle nuove sfide e circostanze.
We understand that this statement remains fully active, although their achievement will require different objectives and lines of action that focus on new challenges and circumstances.
La direttiva contribuirà alla loro realizzazione.
The directive will help these to be put in place.
b) la realizzazione di altri descrittori pertinenti di cui all'allegato I della direttiva 2008/56/CE in proporzione al ruolo svolto dalle attività di pesca nella loro realizzazione.
(b) the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
E nel caso di coloro che ospitano i Monitori del Mistero, non c’è in verità alcun limite alle possibili altezze della loro ascesa spirituale e della loro realizzazione nell’universo.
And in the case of those who entertain the Mystery Monitors, there is indeed no limit to the possible heights of their spiritual ascent and universe attainment.
Forse trovano la loro realizzazione nell’aiutare gli altri o in una scarica di adrenalina?
Maybe they find their fulfillment in helping others or in an adrenaline rush?
Malgrado i progressi ottenuti verso la loro realizzazione, una serie di sfide rimangono aperte e occorre quindi completare l'attuale programma, che termina nel 2015.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Tutti quelli che hanno ottenuto la loro realizzazione, l’hanno ricevuta in modo spontaneo; non c’è altro modo, come ogni seme viene fatto germinare dalla sua forza vitale.
All those who got Realization got through spontaneity, there’s no other way out – as every seed gets germinated through its living force.
L’analisi verte inoltre sugli sforzi richiesti nei principali settori per ridurre le emissioni di gas a effetto serra di oltre il 20% e fino al 30%, esamina le ripercussioni di tali sforzi e le potenziali opzioni politiche per la loro realizzazione.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
L'idea dei pancake non era male... ma trovo impegnativa la loro realizzazione.
The concept of pancakes was not a bad one. It is the actual making of them that I find challenging.
La nostra missione è di fornire l'esperienza educativa che si adatta alle esigenze dei nostri studenti in ogni parte del mondo e contribuire alla loro realizzazione personale e professionale.
Our mission is to provide the educational experience that fits our students' needs in any part of the world and contribute to their personal and professional fulfillment.
Pertanto, il Consiglio sostiene pienamente gli obiettivi della comunicazione e si impegna a collaborare con la Commissione, ove opportuno, per la loro realizzazione, in particolare nei settori di sua competenza.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.
Esse informano la Commissione sulle iniziative adottate, affinché quest'ultima possa partecipare adeguatamente alla loro realizzazione.
They shall inform the Commission of the initiatives they take so that it may participate appropriately in their realisation.
I dati personali devono essere rilevanti per gli scopi per cui vengono utilizzati e, nella misura necessaria per la loro realizzazione, devono essere accurati, completi e aggiornati.
Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
Il Libro verde presenta una serie di opzioni politiche in materia di mobilità urbana, corredate da venticinque domande aperte per la loro realizzazione.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.
La loro realizzazione fa sì che siano utilizzabili per la maggior parte degli ausili tecnici come sintetizzatori vocali e barre Braille.
Their implementation means they should be useable for most technical aids such as voice synthesizers and Braille slots.
Tutte le creazioni esperienziali sono interdipendenti nella loro realizzazione del destino.
All experiential creations are interdependent in their realization of destiny.
I concetti dello scienziato affermano esplicitamente che ci sono degli obiettivi, e c'è una valutazione del grado della loro realizzazione attraverso gli indicatori chiave di prestazione.
The concepts of the scientist explicitly state that there are goals, and there is an assessment of the degree of their achievement through key performance indicators.
Ho tantissimi piani a un passo dalla loro realizzazione... ecco dove potresti aiutarmi.
I have so many plans on the verge of fruition. You can help with that.
Consideriamo le principali fasi della loro realizzazione.
Let us consider the main stages of their implementation.
È possibile impostare gli obiettivi, ti aiuteremo con il piano per la loro realizzazione.
You set the goals, we’ll help you with the plan to achieve them.
Esso deriva dall’ordine imperfetto e transitorio in cui vivono gli uomini, pur avanzando verso la loro realizzazione nell’aldilà della storia.
It concerns the imperfect and transitory order in which human beings live, all the while advancing towards their fulfilment in what lies beyond history.
L'asilo durante la loro realizzazione non può avere paura.
Kindergarten during their implementation can not be afraid.
L'attrezzatura di precisione è necessaria per la loro realizzazione ed è costosa.
Precision equipment is necessary for their carrying out, and it is expensive.
Expertise France sarà incaricata della loro realizzazione.
Expertise France will be in charge of their implementation.
b) contribuire alla realizzazione di altri descrittori pertinenti di cui all'allegato I della direttiva 2008/56/CE in proporzione al ruolo svolto dalle attività di pesca nella loro realizzazione.
(b) contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Molte persone vengono salvate da esperienze diverse nel loro lavoro, trovano la loro realizzazione in questo e dimenticano i problemi.
Many people are saved from different experiences in their work, they find their realization in this and forget about the problems.
Gli studenti utilizzeranno una linea temporale per questa attività che riflette l'infanzia del leader, eventi che portano alla loro realizzazione del potere, alle loro azioni di guerra e, se possibile, alla vita dopo la guerra.
Students will use a timeline for this activity that reflects the leader’s childhood, events that lead to their achievement of power, their wartime actions, and if possible the life after the war.
Di conseguenza, c’è una grande differenza tra l’espressione delle mete della Dichiarazione e la loro realizzazione.
Consequently, a wide gap exists between the articulation of the Declaration’s goals and their accomplishment.
Gli atti di riproduzione transitori sono quindi quegli atti di riproduzione temporanea che durano per un periodo particolarmente breve, sono passeggeri e scompaiono subito dopo la loro realizzazione (39).
(38) Transient acts of reproduction are therefore temporary acts of reproduction which last for an exceptionally short time, which are ephemeral and which at the same time disappear after arising.
La loro realizzazione si realizza sviluppando fantasie, idee e sentimenti per i bambini, che influenzano direttamente le abilità creative e il processo di modellizzazione del suo gusto.
Their fulfillment is achieved by developing children's fantasies, ideas, feelings, which directly affect the creative abilities and the process of shaping his taste.
Si scopre che i materiali, gli strumenti per la loro realizzazione si troveranno in ogni casa!
It turns out that materials, tools for their implementation will be found in every home!
2.3 Ci riserviamo il diritto di addebitare i costi per i campioni e le parti di prova e gli strumenti e utensili necessari per la loro realizzazione.
2.3 We reserve the right to charge the costs for samples and testing parts as well as tools required for their manufacturing.
Con un’ottica al miglioramento dell’offerta dell’orientamento permanente, dovranno essere organizzati scambi di informazioni sulle politiche e pratiche nazionali, al contempo monitorando e valutando la loro realizzazione.
With a view to improving the provision of lifelong guidance, exchanges of information on national policies and practices must be organised, along with proper monitoring and evaluation of their implementation.
Spetta agli Stati membri approvare e creare i singoli blocchi funzionali di spazio aereo, ma per farlo è necessario che la Commissione adotti orientamenti e regole di esecuzione, stabilendo la base delle modalità per la loro realizzazione.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Essi sono responsabili di tutti gli aspetti di elaborazione degli ordini, la loro realizzazione, fatturazione e il servizio clienti.
Vendors are responsible for all aspects of order processing, fulfillment and customer service.
NetRange non esercita alcuna influenza editoriale sulle App realizzate da altri e ricevute sulla sua TV attraverso il Portale; pertanto non accetta responsabilità per le App, per i contenuti o la natura delle stesse o per la loro realizzazione.
NetRange has no editorial influence over all the Apps prepared by other parties and received on your TV through the portal and therefore accepts no liability for the Apps, content of these or the nature of these or their preparation.
La rimozione dei tatuaggi è dolorosa; molto più dolorosa della loro realizzazione.
It is more painful to remove tattoo; much more painful than its application.
Perciò le esperienze umane spirituali e materiali, interiori ed esteriori, sono sempre correlate con la funzione mentale e condizionate, quanto alla loro realizzazione cosciente, dall’attività della mente.
Therefore are the spiritual and the material, the inner and the outer, human experiences always correlated with the mind function and conditioned, as to their conscious realization, by the mind activity.
considerando che l’adozione della presente direttiva costituisce la modalità più appropriata per la realizzazione degli obiettivi summenzionati e non va al di là di quanto è necessario per la loro realizzazione,
Whereas the adoption of this Directive constitutes the most appropriate way of realising the above-mentioned objectives and does not go beyond what is necessary to achieve them,
Esse sono state fissate congiuntamente dall'Unione e dalla Bulgaria e dalla loro realizzazione dipenderà il livello di aiuti accordati a tale paese.
The level of aid granted to Bulgaria will depend on the completion of these priorities.
la capacità di fare richieste e stimolare la loro realizzazione incondizionata;
ability to make demands and stimulate unconditional implementation;
Come il resto dell’Antico Testamento, le promesse, i modelli e le profezie contenute nel Pentateuco hanno la loro realizzazione finale nella persona e nell’opera di Gesù Cristo.
Like all of the Old Testament, the promises, types, and prophecies contained in the first five books of Scripture have their ultimate fulfillment in the person and work of Jesus Christ.
Basandoci sul rispetto dell'eguaglianza, valorizziamo le nostre risorse umane mediante la loro realizzazione personale e professionale.
Based on our respect of the principle of equality of treatment, we promote the professional and personal development of our human resources.
Si deve riconoscere la relazione tra le attività piacevoli, la loro integrazione significativa e la loro realizzazione accresciuta su livelli progressivamente sempre più elevati di esperienza umana.
You must recognize the relation between pleasurable activities and their meaningful integration and enhanced realization on ever progressively higher and higher levels of human experience.
Sono tappeti estremamente ben fatti e grazie alla seta utilizzata per la loro realizzazione, sono sottili e leggeri, con una splendida luminosità.
The carpets are very high quality and thanks to the choice of material of silk, they are thin and light, with a beautiful shimmering lustre.
Il Doha Film Institute è un'organizzazione la cui finalità è quella di istruire le persone sui film e sulla loro realizzazione.
Now the Doha Film Institute is an organization to teach people about film and filmmaking.
2.0023238658905s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement. 